Оговорка

Типовая арбитражная оговорка

Без оговорки суд не приобретает компетенции рассматривать спор. Скопируйте нужный вариант и включите его в договор.

Что можно менять, а что нельзя. Число арбитров, язык разбирательства и применимое право стороны определяют сами — эти поля оставлены пропусками. Наименование суда менять нельзя: оговорка со ссылкой на неточное название может быть признана неисполнимой, и спор уйдёт в государственный суд.

Третейский суд · русский

Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего договора
или в связи с ним, в том числе касающиеся его заключения, изменения,
исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат
разрешению в Третейском суде при «TRADE ARBITRATION COURT»
(Trade Arbitration Court huzuridagi Hakamlik sudi) в соответствии
с его Регламентом.

Состав третейского суда: ______ (один / три) третейских судьи.
Место разбирательства: город Ташкент.
Язык разбирательства: ______.
Применимое право: право Республики Узбекистан.

Решение третейского суда является окончательным и обязательным для сторон.

Hakamlik sudi · o‘zbekcha

Ushbu shartnomadan kelib chiqadigan yoki u bilan bog‘liq barcha nizolar,
kelishmovchiliklar yoki talablar, shu jumladan uni tuzish, o‘zgartirish,
bajarish, buzish, bekor qilish yoki haqiqiy emas deb topishga taalluqli
masalalar «TRADE ARBITRATION COURT» huzuridagi Hakamlik sudida
uning Reglamentiga muvofiq hal etiladi.

Hakamlik sudi tarkibi: ______ (bir / uch) hakam.
Muhokama joyi: Toshkent shahri.
Muhokama tili: ______.
Qo‘llaniladigan huquq: O‘zbekiston Respublikasi huquqi.

Hakamlik sudining qarori pirovard va tomonlar uchun majburiydir.

International arbitration · English

Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this
contract, including its conclusion, amendment, performance, breach,
termination or validity, shall be finally settled by arbitration
administered by Trade Arbitration Court huzuridagi Hakamlik sudi
in accordance with its Rules of International Commercial Arbitration.

Number of arbitrators: ______ (one / three).
Seat of arbitration: Tashkent, Republic of Uzbekistan.
Language of the arbitration: ______.
Governing law of the contract: ______.

The award shall be final and binding upon the parties.

Медиация с переходом в арбитраж · русский

Стороны обязуются до обращения в арбитраж провести процедуру медиации
при «TRADE ARBITRATION COURT» в соответствии с Регламентом медиации.

Если спор не урегулирован путём медиации в течение ______ (тридцати)
календарных дней со дня начала процедуры, он подлежит окончательному
разрешению в Третейском суде при «TRADE ARBITRATION COURT»
в соответствии с его Регламентом.

Типичные ошибки в оговорках

Неточное наименование учреждения. «Арбитражный суд Ташкента», «Торговый арбитраж» — таких учреждений не существует, оговорка неисполнима.
Двойная подсудность. Одновременная ссылка на арбитраж и на хозяйственный суд делает оговорку неопределённой.
Отсутствие места разбирательства. Для международного арбитража место определяет процессуальное право и порядок оспаривания решения.
Оговорка только в приложении. Если основной договор не содержит ссылки на приложение как на его часть, оговорка может не связывать стороны.
Ссылка на регламент без указания учреждения. Регламент сам по себе не определяет, кто администрирует спор.

Раздел — заготовка. Перечень требует проверки юристом суда и дополнения примерами из практики.

Скачать все варианты одним файлом